相信大家都听到过一些关于“茶”的英文短语，但你真的了解她们真正的意思以及来源吗？
我们整理了一些流行的“茶”语，分享给大家关于它们的有趣故事~
Spill the Tea
字面意思：把茶洒了
真实含义：分享或透露小道传闻；八卦一下
来源：这个表达法跟变装文化（drag culture）有关，在他们的词汇中，T（也写作 tea）指的是 truth（真相），后来随着变装文化越来越有名，大家也开始用 tea 来代指「八卦」，因此 spill the tea 后来就有了「跟我们讲讲八卦、把你知道的八卦讲出来嘛」的意思。
Not My Cup of Tea
字面意思：不是我的那杯茶
真实含义：不，谢谢，我不感兴趣。形容你不喜欢或不在意的东西。
来源：这个短语起源于英格兰，始于1800年代后期，当时英国人开始使用“my cup of tea”这个词来形容他们非常喜欢的东西。
Storm in a Teacup/Tempest in a Teapot
字面意思：茶杯里的暴风雨/茶壶里的暴风雨
真实含义：小题大作，大惊小怪
来源：出自法国著名作家巴尔扎克（Honore de Balzac，1799-1850）记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了动乱，就用“Storm in a Teacup”来评论。因圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。
Tea and Sympathy
字面意思：茶与同情
真实含义：对不幸者的安慰与同情
来源：这个短语因美国剧作家Robert Anderson 的戏剧《茶与同情》而走红。
从那以后便用于表达对处于困境或伤心的人致以关心和同情的聆听。
Not for All the Tea in China
字面意思：给我国内所有的茶也不
真实含义：有天大的好处也不干
来源：这个口语表达源于十九世纪，当时国内茶叶盛行英国，“全国内的茶”（all the tea in China）也就代表很多的财富和报酬。这个表达一般用于否定句中，not for all the tea in China 意思是不管有再大的好处或者再多的钱，我都不会去做这件事。
本文《这些关于“TEA”的英语短语你都知道吗？》链接:https://www.tea-bar.com.cn/chayechangshi-325487.html
